Part4　ダバオ・ビサヤ地域　身元調査の旅

事務局　松本みづほ

今回は、1月19日のマニラ入りから3月9日の帰国まで、延べ49日間の調査となった。調査にあたり、フィリピン日系人連合会支部である各地日系人会の全面的なバックアップをいただいた。ここでは、それぞれの日系人会の紹介をしつつ、調査で感じたこと、学んだことを記したい。 ダバオ調査 ＰＮＪＫジョセブン会長 最初の地ダバオでの調査は、ダバオ市のフィリピン日系人会（PNJK）を根拠地にし、途中カガヤン・デ・オロや東ダバオ州のマティへの出張も行った。ミンダナオの日系人は、他の地域と比べ貧しく教育レベルも低い人が多いという印象を持った。山奥に住んでいる者が多く、日系人会がそれらの日系人に連絡をとるのも至難の業のようだ。PNJKはフィリピンの日系人会の中でも規模が大きく、小学校や高校の経営なども行っている。多くのダバオ出身の日本人引揚者たちが、個人的にまたは団体として日系人会の支援を行っている。PNJKでは、戦前教育を受け日本語が堪能で、日本人としての強いアイデンティティを持った日系2世が多く活動されている。現在のPNJK会長のジョセブン会長は、日本語が堪能な日系3世だが、一世の身元が未だ判明していない。 セブ・レイテ島出張 　ダバオでの2週間の滞在の後、セブへと飛んだ。セブはビサヤ地域で一番大きな都市である。ビサヤ地域の調査は連合会のディンさんが同行してくれた。セブ日系人会は、PNJKとは違い有給スタッフはおらず、みな無給の役員によって運営されている。しかし、セブ日系人会は知的障害児のための施設を運営しており、その施設の一室を借りて面接等を行った。セブ日系人会のマリオ・カマスラ会長は、日系3世で、妻と共に何度も来日し就労した経験がある。現在、セブにてテレビ局付のエンジニアとして働いている。セブからはレイテ島への出張も行った。船で2時間、バスで3時間の旅だ。レイテのタクロバン市にて、一世の戸籍が見つかった一家のインタビューを行い、セブに戻った。仕事の合間、セブの港が見渡せる山中にあるブナンの戦碑を見た。多くの日本兵がそこで戦死したのだ。 サトウキビの島・ネグロス（バコロド市） 　 ネグロス日系人会 ビダル初子副会長 セブでの10日間の滞在後、我々はネグロス島のバコロド市へ飛んだ。バコロドにも日系人会があるが、セブと同様、有給スタッフや事務所は存在しない。我々を迎えたのはネグロス日系人会・副会長で日本語が流暢なビダル初子さん（日系2世）と役員のアイリーンさん（日系4世）。ビダルさんは、終戦時に強制送還された父親と日比で離れ離れに暮らすが、手紙のやり取りがあったそうだ。彼女の母親が亡くなったとき、父親は、帰国後、日本人と再婚し子どももいることをビダルさんに伝えた。父親からは、その後もフィリピンにいるビダルさんに送金したり、日本に招待することは一度もなかった。「それでも私は父を愛しています。」とビダルさんは言う。80年代になり、彼女は自力で来日し、父親と再会した。父親に日本に住むことを薦められた彼女は、「まだまだ困っている日系人が多くいて、私の助けを必要としているから」と言いフィリピンに戻ったそうだ。現在ビダルさんは年金暮らしで細々と生活をしているが、子ども達は日系人として日本に働きにでている。今回の調査のために、ビダルさんは日系人の自宅を一軒一軒回って面接の準備を整えてくださった。ところで、20代の若い役員、アイリーンさんの曽祖父である一世の身元は未判明だ。今回の調査では彼女の父親にもインタビューを行った。休日、バコロドにある戦没者慰霊碑を見た。ネグロス島で戦争中に命を落とした日本軍兵士、日本人非戦闘員とその家族、またフィリピン人やアメリカ人のために建てられたものだ。慰霊碑の周りは一面のサトウキビ畑と遠くに山が見えた。フィリピン各地のいたるところに日本軍の痕跡があることに、今回改めて驚きを感じた。日本は想像を超える多くの国力と国民を戦争に注いだことに気づき、驚愕した。 　パナイ島（イロイロ市） 　 パナイ日比協会 フローレス会長 バコロドでの6日間の日程を終え、我々はパナイ島のイロイロ市へ船で移動した。たった1時間半の旅だ。ここではパナイ日比協会のフローレス会長が迎えてくれた。フローレス会長は日系2世で、父親は終戦時に強制送還されている。送還後、家族はイロイロ市長に嘆願、1950年には父親をフィリピンに呼寄せた、珍しいケースだ。戦前、一世はフィリピンに多く貢献していた人物だったため、市長自らが招聘に動いたようだ。その後、一世はフィリピンで暮らし、フィリピンで亡くなった。フローレスさん自身は、長年フィリピンの学校の先生として務め、校長になり、その後は教育長にもなった。教育長時代、日本各地の学校を訪問し交流したそうだ。現在は退職され、日系人のための活動を行っている。子ども達家族は日本で生活している。 　イロイロ市の6日間の滞在を終えた後、我々はマニラに戻った。マニラのフィリピン日系人連合会本部でも何件か聞き取り調査を行い、今回の調査旅行は終了した。 調査を終えて 　　 カテゴリーＣプロジェクト 連合会コーディネーター ダコネスさん ビサヤ地域の調査を終えて印象に残ったことは、アバカ園労働者が多かったダバオ地域とは違い、ビサヤ地域は、漁民または日本軍兵士として戦争直前、または戦中に当地に来た日本人が多かったことだ。そのため、彼らの多くは、後に日本軍の先遣隊またはスパイだと思われたようで、日系人自身もそう信じている人が多い。また、ダバオ出身の日系人2世が、戦後ビサヤ地域に移住したケースも少なくなかった。また、ビサヤ地域の日本人会の特徴は、組織としては小さく、中心的メンバーが高齢であるか、日本で就労中のため、活動規模が小さくなっている。しかし、献身的な数人の年配ボランティア役員によって活動が支えられている。 　調査旅行の全工程で聞き取り調査を行った数は、計92件だった。その中で、身元が判明している日系人の数は49件。今後は、身元が未判明の日系人のために身元捜しに全力を尽すと共に、7月のプロジェクト終了時にむけてさらなる現地調査を予定している。最後に、今回の調査でお世話になった関係者の皆様に、心から御礼申し上げる。　（Mizuho Matsumoto） 屋外での調査の様子（セブ）

Part3　日系人人生史を通じて   体験の共有と歴史の再認識

事務局　松本みづほ

11月19日から12月9日までの3週間、日系人2世（時に3世も）の面接調査のためにダバオとその周辺地、及びマニラに滞在した。これは私にとってPNLSC事務局スタッフとしての初めての出張であったため、不安と興奮が入り混じった気持ちで現地入りした。 　今回の調査拠点となったダバオの日系人会（ＰＮＪＫ）事務所には、連日、面接を受ける日系人２世や３世、その家族などが訪れた。我々は２世（死亡の場合は３世）ひとりひとりに聞き取り調査を行い、２世の出生から現在までの生い立ち、父親や家族について聞き取った。公立学校であまり教育を受けていない２世も多く、国語であるフィリピン語（タガログ語）が話せないため、ビサヤ語の通訳を随時入れての聞き取りとなった。 　私にとって、日系人の方々へのインタビューは楽しく、興味深いものだった。みな非常に素朴なおじいさん、おばあさんだ。彼らは、一生懸命こちらの質問に答えたり、忘れていることを思い出そうとしてくださった。彼らの記憶があいまい、断片的だったり、時間の経過順になっていなかったりするため、それらを整理したり、年月を証言から割り出したり、事実を確認したりすることが困難だった。忍耐を持って聞き、最後に状況の全体像が見えたときにはパズルを解いたような面白さを感じた。 　多くの方から話を聞いていく中で、我々にとっては歴史である事柄が、迫力をもって現実のものとして捉えられるようになった。日本人移民のフィリピン入植、部族社会であった当時の状態、日本人コミュニティーの発展、戦争勃発と戦中の混乱、戦後の強制帰国と家族の離別。残された家族の戦後の困難などがありありと目に浮かぶようになった。 田舎への訪問インタビューの旅 　調査対象者の中には、遠隔地に住んでおり、経済的な問題や健康状態の問題でＰＮＪＫの事務所にこられない方もおられた。そのため、何度かダバオから出張をして調査を実施した。私自身はＰＮＪＫの理事長やスタッフ、運転手の４人と共にマティ市とバガンガ市へ出張した。ダバオからマティまでは３時間、到着後は日系人の家を探して４件まわった。田舎は人々が知り合い同士で、どの家も比較的スムーズに見つけることができる。持参のコンピューターやプリンターを使い、聞き取りと文書作成を行った。その夜は、日系2世の名前ゆかりの「マサオビーチ」の宿泊施設で一泊し、早朝、マティからバガンガに出発した。舗装道路と砂利道が交互に続く道のりを４時間。こんなところにまで戦前、日本人が移り住んでいたということは私にとって驚きだった。バガンガにて一件の調査を行い、ダバオまで７時間かけて帰った。山中の道は舗装がされておらず、途中小川を横切るとき、タイヤが埋まって出られなくなるなどのハプニングもあった。 戦争が日系人社会を引き裂いた 　今回の調査を終えて心に残ったことは、戦争の悲惨さである。戦争がそれまでの日系人社会を一転させ、日比の関係を引き裂いたという印象を強く持った。現地に適応しつつ生活していた日本人や妻、その子どもたちは、フィリピン人を敵に回して戦う、あるいはフィリピン人の攻撃を恐れる生活を強いられた。日本軍の残虐行為はフィリピンでは有名だが、今回の聞き取りの中で、フィリピン軍（ゲリラ？）により、皮膚や肉をそぎ落とされる拷問を受けたり、生き埋めにされたりして殺された一世などのショッキングな証言も出てきて、戦争における人間の残虐性も垣間見た。 貧困が今も日系人を苦しめている 　戦後は強制送還により家族は引き裂かれ、残された子どもたちは自己のルーツを否定または隠しての生活を長い間強いられた。また、戦争により両親を知らない孤児となった日系人も多いと思われる。実際、今回もそういう方が数名おられた。これらの不利な環境の中で直接的、間接的にもたらされた貧困は、現在も日系人たちの生活を苦しめている。 　もう一つ心に残ったことは、教育の力である。日系人の中には、戦前の教育を受けた方々が多くいる。フィリピンで通常使われている英語のアルファベットを書くことができないのに、自分の名前を漢字で書けたり、軍歌を最後まで正確に歌えたりする方々も多くいて驚いた。今でも天皇を崇めている方々もいる。子どものころの教育は、その人の一生をある程度決めるといっても言い過ぎではないと感じた。日本の教育により、多くの日本人、日系人も戦争に動員されていった。 　日本は、戦争責任という観点からも、アイデンティティ回復を望む日系人たちの声を聞き、日系人を認め受け入れていく必要があると考える。その手伝いをＰＮＬＳＣが少しでもできたらと願いつつ、地道に活動していく所存である。（Mizuho Matsumoto)

Part2　出会いの旅を終えて〜現地の熱い期待に成果と責任を実感

PNLSC代表　弁護士　河合 弘之

８月の最後の週、私はフィリピン中北部を直撃した２つの大きな台風と時を同じくしてフィリピンに滞在した。目的は、マニラ、バギオの日系人会訪問、身元未判明の残留２世の聞き取り調査、顧問を務める「フィリピン日系人会連合会」の会合出席である。 　マニラ入りした翌25日、大雨の中、ケソン市にあるマニラ中部ルソン日比協会（以下マニラ日比）を訪問した。山岡一美会長（２世）が会員と私たちとの意見交換の場をセッティングしてくれていた。台風の影響で参加者は20数名だったが、次々と自分の問題を訴える日系人たちの熱気に圧倒された。 　２世３世に混じって１世の妻の姿もあった。90近い婦人が、人さし指ほどの大きさの木と布でできた人形をみせてくれた。日本人の夫からもらったものだという。身元捜しの手がかりにはならないが、彼女 にとってはそれが、かつての恋人の、また子の父の存在を伝える何より確かな証拠なのだろう。夫の名はタケイギンジロウ。タケイは彼女に「あなたをポケットに入れて日本に連れて帰れるならそうしたい」と言ったという。戦争中、ふたりが離れ離れになったとき、息子のホセ氏は母のお腹の中だった。1943年生まれの彼はどうみても日本人の顔つきである。 日本人移民発祥の地バギオへ 　その日のうちに６時間かけてバギオに移動した。翌日もバケツをひっくり返したような激しい雨。アボンの愛称で知られる北部ルソン日比友好協会（バギオの日系人会）で、身元未判明の10家族を個別面談した。 　手がかりとなる情報が乏しく、身元捜しが難航するケースが多い中、「成果」を実感できたのが上村ナツミさんのケースだ。５人の子どものうちナツミさんを含む４人の出生が日本名で戸籍に届け出られていたのだ。聞き取り調査の後、間違いないと判断、結果を告げた。 まったく予期しなかったらしく、しばらく言葉を失い、やがて驚きと感激で泣き崩れてしまった。「母は読み書きができず、私は自分の誕生日すら正確に知らなかった。私たちの出生を日本に届けてくれていたなんて、なんていい父。学のない母を本当に愛していたに違いない」。涙ながらに語る姿を前にして、改めて、自らの出自を知る権利の大切さ、この仕事の重要さを再認識した。この状況を見ていた別の日系人が言った。「PNLSCの人たちは奇跡を起こす手を持っている」と。これは私たちＰＮＬＳＣに対する信頼と期待を表している。私たちはそれに応えなければならない。 積極的な発言が相次いだ連合会会合　　　 　翌日、水害のためあちこちの道路が通行止めとなる中、10時間かけてマニラに戻った。マニラでの最後の日程は連合会会合である。フィリピン各地から参集した連合会構成団体たる日系人会の会長ら20人を前に、PNLSCのこれまでの調査の成果を報告した。現段階で約200名強のカテゴリーC（身元未判明家族）の身元が判明する可能性が高いが、この調査を完結させるには連合会およびその支部の協力が不可欠である。必要な費用負担も含めて、そのことをどこまで理解してもらえるか不安だったが、その心配は杞憂に終わった。 　「このチャンスを無駄にしないためにも皆で協力して取り組もう」「財力のない支部にもそれなりの協力の仕方があるはず。私たちはこんなことならできる」「これは我々にとっていい練習になるはずだ」。そんな発言が相次いだ。 　フィリピン各地の日系人会は、成立時期も規模も異なり、地域色が強いというか、考え方も様々―そう聞いていただけに、ここまで積極的な発言が飛び出すとは、正直驚きであった。 　日本政府の補助金が出るまで、資金力のある支部と互助財団が資金を拠出し、10月からプロジェクトをスターとさせることが決まった。資金的に外部に頼りがちだった連合会および各支部としては画期的なことである。PNLSCも、東京での作業と現地でのPNLSCスタッフの活動に関し、責任をもつことを約束した。 　運動は、それを担う組織が財政的に自立していなければ継続しないし、成功しない。戦争によって家族と引き離され、戦後大変苦労してきたフィリピン残留孤児を支援することは日本人の責務と考えるが、フィリピンの日系人社会が組織力を高め、団結し、かつ自立的に地位向上のための運動を進めていくこともまた、必要と思うのである。　 　今回、このような感動的な瞬間に立ち会うことができたことをうれしく思うと同時に、フィリピン残留日本人の身元捜し、国籍確認に尽力していくことが、いかに重要でやりがいがあるかを実感した。　（Kawai,Hiroyuki)

Part1　日系人社会の自立的展開へ　支援の必要性を痛感した現地調査

弁護士　青木　秀茂

６月１７日から６月２０日まで、企業協議会の関野顧問・伊藤会長等の方々及びＰＮＬＳＣ事務局の石井さんと、マニラ・ダバオを訪問いたしました。直接の目的は、企業協議会がスポンサーとなって企画したフィリピン日系人会連合会の会合に参加することでしたが、途中マニラで連合会会長のカルロス寺岡氏と会談し、マニラの日本大使館とも打ち合わせを行い、翌日はダバオ領事とも会談し、さらには２日間に渡り、残留２世の身元調査のための本人からの聞き取り調査も行いました。 　フィリピン日系人の地位の向上のためには、まず経済面を向上させることである（経済派）、否、教育こそ地位向上の原点である（教育派）などという考え方の相違があることは聞いていましたが、今回フィリピンを訪問し、フィリピン日系人会連合会の会合自体が、予算がなく定期的に開催できないという現状を目の当たりにすると、「そんなの両方だ」「離陸するまでは、日本から金をつぎ込んでも強引に押し上げるべきだ」という強い思いにかられました。 　ダバオ生まれの引揚者で知人の内田さんとＰＮＪＫ（ダバオの日系人会）で話をしている時、「昔よりずっと良くなったんだ」という話を聞きました。連合会の寺岡会長や連合会の会合に出席された各日系人会の会長、シュセブン・オステロ氏をはじめとするＰＮＪＫの人々、レイ・ダコネス氏をはじめとする互助財団の人々、日系人の地位向上のため献身的に活動されている多くの人々も、実際にこの目でえ見、話すことができました。 　ただ、それでも私にはフィリピンの各日系人会が日系人の地位向上に向けて自立的に回転しているとは感じられませんでした。自分の力で独自に回転を始めるまでには、まだまだ強力な援助が必要だと思われました。この援助を実践している企業協議会の方々の活動には本当に頭が下がります。日本において、フィリピン日系人問題をより多くの人に理解してもらい、援助の裾野を広げる必要があると痛感しました。身元調査で残留日本人２世の方々の話を聞いていると、本当に重い人生を感じます。自分ではどうにもならない戦争という力に圧し潰されながらも生き続けている事実に、尊敬の念さえ持ちました。 　日本人１世の配偶者の方にもお会いしました。１世橋本茂さん（戦前ダバオに移民し、現地徴用されて戦死）の奥さん、ロサリオさんは80歳になろうという方でした。現地では比較的経済的に恵まれた方だと感じられましたが、日本にある夫の戸籍に婚姻を登載して欲しいとのことでした。　 　日本国籍を取得すると、フィリピンでの土地所有が制限される、フィリピンに来るのに日本国のパスポートを所持することになる等、不利益な面を説明し、なぜ戸籍に登載して欲しいのかと問いかけました。「夫の墓に一緒に入りたい」それが彼女の答えでした。彼女の人権を尊重しないわけにはいきません。 　日系人３世の方々も決して幸せな生活を送ってきたわけではありません。３世の方の人権も制限されてきたことは聞き取り調査の過程で痛感しました。 　戸籍登載・就籍・定住ビザの取得は、彼らの人生からすれば、ささやかな人権回復手段の１つにすぎないと言えます。しかしフィリピン日系人の地位が少しでも向上し、人権の一部でも回復されるならこれに越した幸せはないと感じた今回のフィリピン訪問でした。（Hideshige Aoki)

NPO法人 フィリピンリーガルサポートセンター