2006年2月3日 昨日、就籍許可がおりたフィリピン残留日本人（日系2世）のCarmen Ebeこと井手端和子さん（82歳）、Sanay Lumbayonこと井手端早苗さん（77）姉妹からよろこびのコメントが入りました

2006年2月2日、東京家庭裁判所により、上記2名（井手端姉妹）の就籍を許可する審判がおりました。この結果は、昨夕、在フィリピンダバオの日系人会（PNJK）の会長により、井手端姉妹の自宅にて報告されました。井手端早苗さんは、朗報にしばらく言葉もなく、目に涙を浮かべていたとのことです。和子さんは、支援者へ感謝の言葉を述べました。本日、お二人のコメントを直接電話で聞くことができましたので、お知らせします。 井手端和子（ビサヤ語から翻訳） 早苗さん（左） 和子さん（右）ジュセブン会長（後ろ左）　竹沢大助さん（後ろ右） 　「とてもうれしい。サポートしてくれた方々に本当に感謝しています。日系人として登録してから、長いこと待っていました。やっと結果がでて本当にうれしいです。日本に住みたいけれど、とりあえず子供と孫に日本に行ってもらって、その後訪問して、日本のいろいろなところを訪問してみたい。今は費用がないからそれはできない。日本に行きたい気持ちがとてもあります。」 井手端早苗（本人の言葉（日本語）そのまま） 「私がねえ、私たちが、戸籍謄本を、年をとってから、とれたことに心がうれしくなったのよ。私の子どももみんなうれしくなって。長い間、これを待って、ほんとうにうれしくなった。ほんとにありがとうございました。みんなによろしくお伝えください。（この前）日本に行って、同窓生にも会って、うれしかった。長い間これを待って、今戸籍があって、本当にうれしかった。（日本には）お金があったら戻りたいのよ。私の子どもといっしょに戻ります。」 今、お二人はダバオの日系人会（PNJK）に赴き、就籍届の記入等を行っています。 Philippine Nikkei-Jin Kai (PNJK）（在ダバオ日系人会）Mamay Road, Lanang, Davao City 8000 Philippines Tel 63-82-234-2697　Fax 63-82-233-2546 Juseven Austero （ジュセブン・アウステロ会長）

《この件に関する問合わせ先》　 特定非営利活動法人　フィリピン日系人リーガルサポートセンター（ＰＮＬＳＣ） 〒160-0004　新宿区四谷1-21　戸田ビル4階  Tel 03-3355-8861 Fax 03-3355-8862　 E-mail info@pnlsc.com 　HP http://www.pnlsc.com 担当：石井（090-9859-9135）・松本（080-1079-4650)